Revert compatibilityLevel bump

Using JAVA_17 is currently broken with the production server and not necessarily indicated by how Mixin treats this field

src/main/resources/modid.mixins.json

@@ -2,7 +2,7 @@
   "required": true,
   "minVersion": "0.8",
   "package": "net.fabricmc.example.mixin",
-  "compatibilityLevel": "JAVA_17",
+  "compatibilityLevel": "JAVA_16",
   "mixins": [
   ],
   "client": [