Updating README with new CreatureChat screenshots

- Removing example mixins (from Fabric starter project)
- Replacing old screenshots
- Added Discord invite link to README