- Fix drawEntityName to support both MobEntity and PlayerEntity classes

- Filter out the current player if in 1st person, otherwise render their bubbles
- Refactor render code to better support missing chatData, for example a Player with no chatData still needs a name rendered